# Translation for kcm_autostart.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2008-2014, The Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2015-2022, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2014, 2017, 2020, 2021, 2022.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-11 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: autostartmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "«%1» ez da bide-izen absolutua."

#: autostartmodel.cpp:325
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" ez dago."

#: autostartmodel.cpp:328
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "\"%1\" ez da fitxategi bat."

#: autostartmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "\"%1\" ezin da irakurri."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Egin exekutagarri"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "«%1» fitxategia exekutagarria izan behar da saio-ixtean ibiltzeko."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "«%1» fitxategia exekutagarria izan behar da saio-hastean ibiltzeko."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Saio-hasteko gidoiak"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Abiatu aurreko gidoiak"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Saio-ixteko gidoiak"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Ez dago erabiltzaileak abio automatikorako zehaztutako elementurik"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add…</interface> button below to add some"
msgstr ""
"Egin klik beheko <interface>Gehitu...</interface> botoiari batzuk gehitzeko"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Hautatu saio-asteko gidoia"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Hautatu saio-ixteko gidoiak"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Gehitu…"

#: package/contents/ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Application…"
msgstr "Gehitu aplikazioa..."

#: package/contents/ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Add Login Script…"
msgstr "Gehitu saio-hasteko gidoia..."

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Add Logout Script…"
msgstr "Gehitu saio-ixteko gidoia..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Asier Urio Larrea,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako "
#~ "Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "asieriko@gmail.com,xalba@ni.eus,hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Hasiera automatikoa"

#~ msgid "Session Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgstr ""
#~ "Saio abiarazte automatikoaren kudeatzailearen aginte-paneleko modulua"

#~ msgid "Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team"
#~ msgstr "Copyright © 2006–2020 Hasiera automatikoa kudeatzeko taldea"

#~ msgid "Stephen Leaf"
#~ msgstr "Stephen Leaf"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Arduraduna"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Gehitu..."

#~ msgid "Shell script path:"
#~ msgstr "Shell scriptaren bide-izena:"

#~ msgid "Create as symlink"
#~ msgstr "Sortu esteka sinboliko gisa"

#~ msgid "Autostart only in Plasma"
#~ msgstr "Abiarazte automatikoa soilik Plasman"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komandoa"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Egoera"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~ "on session startup, on session shutdown, etc"
#~ msgid "Run On"
#~ msgstr "Noiz exekutatu"

#~ msgid "Session Autostart Manager"
#~ msgstr "Saio abiarazte automatikoaren kudeatzailea"

#~ msgctxt "The program will be run"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgctxt "The program won't be run"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#~ msgid "Desktop File"
#~ msgstr "Mahaigaineko fitxategia"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "Script-fitxategia"

#~ msgid "Add Program..."
#~ msgstr "Gehitu programa..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Abioa"

#~ msgid "Before session startup"
#~ msgstr "Saioa abiatu aurretik"

#~ msgid ""
#~ "Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "“.sh” luzapena duten fitxategiak baino ez dira onartzen ingurua "
#~ "konfiguratzeko."

#~ msgid "Pre-KDE startup"
#~ msgstr "KDEren aurrehasiera"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Itzali"
